English translation of the Purnaahuti (final offering) chants. See the Glossary for special terms.
Gana-Maharaj in the Name, in experience of joy;
in "Gan Gan Ganat Bote," Maharaj is pleased ॥
On becoming absorbed in the Name, "Guru, Guru" is seen;
Panduranga causes (one) to write; ovis are composed ॥
Gana-Maharaj feeds the morsel of the Name to all;
the Guru's feet shall surely be obtained for you ॥
The doer-causer (is) the Lord; Gana-Maharaj (is) the pretext;
from personal experience he tells: you shall cross over in the Name ॥
We have become the Name's, the Name's; now words of resolve;
every day shall worship the Name; without it shall not sleep ॥
On reading so many ovis, no fear in the heart;
(I) shall now experience the Name; (I) shall not wander pointlessly ॥
Now raise the resounding of the Name;
raise the resounding of Hari's Name ॥
Hari Hari Hari Hari — dwell you in my home;
bhajan in every watch — (I) shall say Hari Hari Hari Hari ॥
Speak Vitthal Vitthal — speak Jay Hari Vitthal;
my Vitthal (is) simple-hearted — (let him come) to (my) home with Rakhumai ॥
Speak Datta Datta — speak Gurudev Datta;
speak Shripad Shrivallabh — speak with joy upon joy ॥
Digambara Digambara — Shripad Shrivallabh Digambara;
ask alms at my home — Datta-dwelling at my home ॥
Datta Digambara, come, oh — Swami, give me darshan, oh;
let (my) mind revel in the eternal — uplift (me) in life, oh ॥
World-uplifter, my Lord — Shri Rang Avadhoot;
in chanting "Datta Datta," (he) appears as Avadhoot ॥
Swami Samartha, Swami Samartha — let the Name remain on the lips;
meet now in a moment — don't see my end (limit) ॥
Vasudevananda, friend — save (me) from worldly sorrow;
Datta-Name on my lips — keep (this) child smiling ॥
World-uplifter Shri Krishna — let the obsession of (your) Name attach to (my) mind;
coming-going-while-chanting — (I) shall see only you, Shri Krishna ॥
Jay Jay Ramkrishna Hari, Jay Jay Ramkrishna Hari;
(I) shall worship you in every watch; dwell in my home ॥
Raghupati Raghav Rajaram, Patit-Pavan Sitaram;
coming-going-while-taking the Name, (I) shall see Ram in every place ॥
Gajanan, Gajanan — Shri Master Gajanan;
Shri Master Gajanan, Shri Master Gajanan ॥
Gopala, Gopala — Gajanan Baba Gopala;
Sai Baba Gopala — Gajanan Baba Gopala ॥
Om Namo Sadguru — Shri Gajanan Baba;
Shri Gajanan Baba, Shri Gajanan Baba ॥
Panduranga, Panduranga — my Guru Panduranga;
let the Name remain on the lips daily; protect my honor daily ॥
Yogeshwara, Yogeshwara — my brother, true friend ॥
Dwell in my home; uplift (me) in the worldly ocean ॥
Yogeshwara, (I) have become yours; thereby worldly life has become yours ॥
Worshipping the Name (is) my obsession; the conjuncture of darshan (is) mine ॥
Yogeshwara, Panduranga — you know the inner being ॥
Let (me) attach now to good company — pure feeling within ॥
Yogeshwar (is) my friend, ever my back-supporter ॥
Now there is no worldly sorrow; my boat shall cross over ॥